ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
В эфире «Дом с террасой» — шоу о шести незнакомцах, живущих вместе.
А мы за ними наблюдаем.
Мы лишь приготовили для них шикарный особняк и машины.
- Сценария нет. - Да.
На прошлой неделе мы познакомились с новой участницей,
Ханой Кимурой.
Я уделяла рестлингу огромное количество времени
с начала карьеры, в 18 лет, и даже раньше.
Я стала выступать лучше и попала в команду «Стардом».
Целый день меня окружают одни девушки.
Возможности познакомиться с кем-то нет.
Я пришла сюда, чтобы найти любовь.
Ее мама тоже рестлерша.
Ее мама была известна.
- Ты узнал, как ее зовут? - Да, я поинтересовался.
КЁКО КИМУРА, 41 ГОД БЫВШАЯ РЕСТЛЕРША
У нее жесткий стиль. Она и в смертельных матчах участвовала.
Ее зовут Кёко. Важная фигура в рестлинге.
Хана унаследовала ее характер, и, может, мы его увидим.
- Скорее всего. - В какой-то момент
она проявит твердость и выдержку.
- Согласен. - Вполне возможно.
Кому-то из вас кто-то нравится?
Он же не назвал имени. Интересно, кто это.
- Конечно же Эмика. - Наверняка.
- Мне так кажется. - Учитывая их свидание на пляже.
Пепе, наверное, думает, что у него с ней есть шанс.
Она умеет внушать это мужчинам.
- Да, ты прав. - Она ему нравится.
Она эксперт по привлечению внимания.
У нее сверхспособности в этой области.
Особенно она умеет пригласить выпить.
- Это стало легендой. - Профессиональный ход.
- Я пересмотрел ту сцену. - Правда что ли?
- Ты сегодня не пьешь? - Сегодня нет.
Давай выпьем пива?
Я пересмотрел эту сцену много раз.
- Вошел во вкус. - Не мог оторваться.
- Подсел! - Невозможно устоять!
- Но это же так! - Кто сможет устоять?
А еще Рё вернулся со сборов.
Они с Ханой наконец-то встретились.
- Хана не могла скрыть восхищения. - Это...
- Всё было видно по ее глазам. - Очаровательно!
Я дома.
- Рад познакомиться. Я Рё Таватари. - Очень приятно.
- Я Хана Кимура. - Привет!
- Очень приятно. - Очень приятно.
- Это любовь с первого взгляда! - Точно!
- Правда. - Однако в доме
есть стихийное бедствие,
которое бушует, когда видит, что между людьми возникают чувства.
- Это правда. - Да.
Я буду дома до обеда.
- Завтра? - Да. Сходим куда-нибудь?
Давай.
Она времени даром не теряет.
Она такая: «Если мы подеремся, я нанесу первый удар».
Сразу же после этого она пошла с Рё искать кабачки для маски для лица.
- Пошли на свидание в магазин. - Ага.
Не надо недооценивать символизм кабачка...
- Мы об одном и том же думаем? - Намек точно есть.
- Форма у кабачка неприличная. - А?
Форма неприличная?
Кабачок такой...
Значит, есть обычные овощи, органические
- и неприличные? - Всё правильно!
Ты как европейский подросток.
Рё собирается пойти на ее матч.
- Точно. - Да.
Она такая: «Я не могу!»
Думаю, будет брутальный матч.
- Похоже. - Не знаю, чего ожидать.
- Будут постоянные крики. - Думаешь?
- Это же женский рестлинг! - Точно.
Неважно, хил ты или фейс,
во время матча тобой руководят инстинкты.
И материться, наверное, будут.
- Словесная перепалка. - Реально?
- С непривычки можно испугаться. - Да ну!
- Увидеть ее с другой стороны... - А вдруг он на это клюнет?
Вполне возможно.
- Как вариант. - Хорошо бы.
- Было бы идеально. - Надеюсь.
- Он же сам спортсмен. - Ты прав.
Может, он оценит ее физические данные.
Хорошо подмечено.
21 НЕДЕЛЯ
Никто не хочет попробовать?
Да... втирай вот так.
СЛИШКОМ ЗАСТЕНЧИВАЯ
- Можно попробовать? - Конечно. Бери.
- А это зачем? - Мне бы зеркало.
Если честно, не знаю.
Подумала, что и это нужно, и купила.
Смотрите. А затем...
Видите?
Понял!
- Я такое видел. - Да, но...
Но как...
Чтобы это сделать, надо лечь?
Иначе шеи вывихнем.
Очень неудобно.
Ничего себе!
- Привет, Пепе! - Хэллоуин!
- Хэллоуин? - У нас Хэллоуин.
- Я тоже хочу попробовать. - Бери.
- Привет, я дома. - Привет!
- Это кто? - Что...
- Что происходит? - У нас ритуал.
- Что? - Это кто? Новая участница?
Маски для лица.
- Это новая участница? - Это ритуал.
- Привет! - Хочешь попробовать, Эмика?
- Ты постриглась? - Челку постригла.
- Волосы короче стали. - Сегодня уже не так хорошо.
- Ты даже не посмотрел! - Точно, я ничего не вижу.
Ты покрасила волосы?
- Ты волосы покрасила? - Ты меня видишь?
- Класс! - Надо было потоньше нарезать.
Они падают, если слишком толстые.
Тонкие лучше держатся.
- Это Харука виновата. - В смысле?
Это ты виновата.
Что это?
- Суп мисо? Я тоже хочу. - Вы сварили суп мисо?
Эмика, ты уже поужинала?
- Еще нет. - Угощайся, чем хочешь.
- Обязательно. - Мы с Рукой это приготовили.
- Вы приготовили оякодон? - Ага!
Во сколько матч в воскресенье?
Начало в 12:00.
- Индивидуальный или пары? - Индивидуальный.
Сейчас идут матчи одиночной лиги.
- Всё лето будут идти. - Круто.
Ты давно занимаешься рестлингом?
Мой дебют был в 18 лет.
То есть уже четыре года.
Сразу после школы начала?
Я школу так и не закончила.
- Вместо этого пошла в рестлинг? - Да.
Раньше я мечтала стать танцовщицей.
- Ты занималась хип-хопом, да? - Я всю жизнь танцевала.
Но идея
зарабатывать на жизнь танцами
сразу всю охоту отбила.
Я поняла, что не хочу делать из хобби профессию.
Понятно.
Сначала рестлинг мне не нравился.
Но когда он стал моей работой, я его полюбила.
Интересно.
В общем, я не соответствую никаким социально принятым нормам.
А ты, Харука?
Ты актриса?
С последним агентством у меня было больше ролей.
Но сейчас...
Я много чем занимаюсь.
Честно говоря, сейчас мне больше важны мои хобби.
- Ясно. Имеешь в виду гольф? - Да.
Сейчас я работаю так, чтобы было время на хобби.
Понятно.
- Для этого зарабатываю. - Ясно.
Прикольно говорить на такую серьезную тему с масками на лицах.
- Ты про меня? - Да.
Такие мудрые слова с нездорово-белым лицом.
- У нас всех сейчас лица бледные. - У нас...
Я пропустил что-нибудь интересное?
Без тебя тут ничего интересного не происходит.
Самый лучший ответ.
- Мне сделали комплимент! - Что хочешь
- в награду? - Сейчас.
Что-нибудь из еды?
- Да, хочу первоклассное барбекю. - Ладно.
Рё,
- что побудило тебя приехать сюда? - В «Дом с террасой»?
Я первый хотел спросить!
Вы еще об этом не говорили?
Еще нет. Ладно, начну.
Сейчас я играю в профессиональной лиге.
Ага.
- Что ты прячешься? - Да просто так.
Я что-то смешное сказал?
- Да ничего, извини. - В общем,
хочу играть в сборной Японии или, может, в зарубежной лиге.
Поэтому я хотел
вдохновиться людьми, которые следуют за своей мечтой
в других сферах.
- Ясно. Прекрасный план. - Да.
- Ясно. Спасибо, что сказал. - Ты попадешь на Олимпиаду.
- Я бы очень хотел. - Всё будет.
- Было бы здорово! - Получится. Тренируйся!
Я?
Я пришла на шоу, чтобы больше людей узнало о рестлинге.
- Что? - Ты же не это говорила!
Подожди-ка!
- Стой, подожди! - Не это?
- Скажи ему! - А о другом?
- Не обманывай! - Другое!
- А другое? - Да, ну...
Про это? Я пришла за приключениями.
- Да. - Это значит «приключения»?
Мы с девчонками в комнате обсудим.
Углубимся в эту тему.
А мне ты не скажешь?
- Почему ты ему не сказала? - Да, почему?
И почему ты хихикаешь? Зачем обманула?
Не сказала ему, что ты здесь, чтобы найти любовь.
Ну...
- Не знаю. - Ты засмущалась?
Что ты думаешь о нём после знакомства?
Он смотрит прямо в глаза. Не заметила?
- Заметила. - Так ведь?
И Пепе тоже.
- Да. - Но с Пепе я не нервничаю.
Ясно. Только с Рё нервничаешь.
Да. Не могу сидеть спокойно, когда он смотрит мне в глаза.
Не знаю. Может, он мне не нравится.
Вряд ли.
Ведь баскетболисты несерьезные в отношениях.
- Несерьезные? Правда? - Думаю, да.
Я не думаю, что он плейбой.
Думаешь? Да по-любому!
- Наверняка плейбой. - Почему?
Он не производит такого впечатления.
- Он мне интересен. - От тебе нравится, да?
В женской комнате нет секретов.
Да... Ну...
Я первая скажу. Мне интересен Пепе. Но...
- Я так и знала. - Подожди, послушай.
- У тебя к нему чувства? Реально? - Подождите.
Мне кажется, Харука ему тоже нравится. Судя по тому,
- как вы общаетесь. - Да?
- Серьезно? - Я не уверена.
Не сказать, что я влюблена в него.
Просто в последние дни мы много времени проводим вместе.
Играем в «Покемон ГО» или болтаем о машинах...
С ним комфортно.
Да...
Я не перестаю думать о вчерашнем вечере. Кто поднял руку?
- Вчера? - На твой день рождения.
- Можешь сказать? - Нет. Не могу.
Я не хочу увидеть затем по телику, что никто не поднял.
Кое-кто поднял руку.
- То есть ты не обманываешь? - Кое-кто признался.
Я не знала, поднимать руку или нет.
- Почему? Рассказывай! - Я не влюбилась,
он мне просто интересен.
- Или даже не... - Да говори уже!
- Я не влюблена в него... - Кто он?
Рука, да?
- Да, он. Но нет, подожди. Просто... - Что?
Я даже не уверена, интересен ли он мне в плане отношений.
Можешь представить себя с ним?
- Мне нравится его внешность. - Ясно.
Вы всегда сидите рядом друг с другом.
- Реально, Эмика? - Я так и думала.
Мы с ним играем в Super Smash Bros.
- Да? Не буду докапываться. - Мы вместе играем.
Но...
Но когда он спрашивает меня, во сколько я иду спать, я отвечаю: «Без разницы».
- А вчера... - Так мило!
Вы ведь поздно вчера откуда-то вернулись?
- Мы пришли домой в 03:00. - Где вы были?
Играли в Super Smash Bros.
- Одна? - Нет.
- С Рукой? - Да, с Рукой.
Так долго? До трех ночи?
- Да, мы играли всё время. - Ого!
Дом наполнился романтикой,
- когда ты приехала, Хана. - Ты ее привезла.
Первопроходец в поисках любви.
Твоя энергия заразительна.
ХАРУКА ОКУЯМА, 24 ГОДА АКТРИСА
РУКА НИСИНОЙРИ, 20 ЛЕТ ПРОДАВЕЦ-КОНСУЛЬТАНТ
ЭМИКА МИДЗУКОСИ, 21 ГОД СТУДЕНТКА УНИВЕРСИТЕТА
ДЖУЗЕППЕ ДУРАТО, 26 ЛЕТ ХУДОЖНИК МАНГИ
ХАНА КИМУРА, 22 ГОД ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ РЕСТЛЕРША
РЁ ТАВАТАРИ, 26 ЛЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ БАСКЕТБОЛИСТ
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО, 2019-2020
ДАЙКАНЬЯМА, ТОКИО
«ГИО»
11:00
- Устраивайся поудобней. - Хорошо. Спасибо.
Уже знаешь, что хочешь?
- Да. Вот, посмотри. - Знаешь?
Заказывай что хочешь. Я здесь много раз был.
- Да? - Здесь отличная еда.
- Как у тебя отношения с Ханой? - С Ханой?
После ее появления энергетика в доме резко изменилась.
«Дом» поменялся.
Мы, девушки, даже начали более открыто между собой общаться.
Мне кажется, до этого я не до конца
- была откровенной с Эмикой. - Понимаю.
- С Ханой легко говорить? - С ней разговоры
между нами тремя стали такими классными.
Я узнала про Эмику то,
- о чём и не догадывалась. - Да? Здорово.
Ты давно без девушки?
Я ни с кем не встречался после возвращения из США.
- То есть почти два года. - Ага.
- Это была не японка? - Нет, она иностранка.
Если бы можно было выбирать...
Я предпочитаю иностранок.
Как насчет Ханы?
- Ханы? - Она наполовину индонезийка.
Да, слышал.
Рука сказал.
Ты много ешь?
- Да, наверное. - Да?
Я часто хочу есть.
Здорово. Я люблю поесть.
Было бы здорово
- ходить с кем-нибудь ужинать. - Ясно.
- Ты любишь готовить? - Готовить?
- Ты ведь готовишь? - Да.
- Последнее время я слишком занят. - Понимаю.
Я подумала, что ты не готовишь, потому что на кухне бардак.
Ну, это тоже правда.
Ты бы готовила своему парню?
- Да, мне нравится создавать уют. - Я тоже такой.
Хочу готовить ей завтрак.
Да, это так.
Помогать ей расчесываться.
- Ясно. И волосы ей феном сушить? - Конечно.
Всё как-то не удавалось с тобой поболтать.
- Я рад, что сегодня получилось. - Я тоже.
- Давай повторим, когда ты свободна. - Обязательно.
- Можно приготовить самим. Я уберусь. - Было бы классно.
КИНСИТЁ, ТОКИО
Вчера он вернулся...
Баскетболист, который был на сборах.
- Он такой крутой! - Здорово...
ДЖАНГЛ КЁНА, 28 ЛЕТ РЕСТЛЕРША
...что тебе кто-то нравится.
КОНАМИ, 23 ГОДА РЕСТЛЕРША
- Это точно. - Но я не знаю...
- Что? - Ну, просто...
Не знаю, как вести себя с тем, кто мне нравится.
- Похоже на тебя. - Ты смущаешься?
- Да, по моему лицу всё видно! - Но как можно
выглядеть так свирепо и быть такой невинной?
- Вот именно. - Ну правда!
Он может принять застенчивость за отсутствие интереса.
Точно, нельзя этого допустить.
Если он тебе нравится, надо сказать — пусть об этом знают.
- Ты же делаешь всё наоборот. - Это да.
- Я могу его обидеть. - Вот именно.
Я этого не понимаю.
Он придет на шоу восьмого.
- На матч? - Да. Все придут посмотреть.
- В Синкибу? - Да, в Синкибу.
Разве ты не хочешь, чтобы он увидел тебя в деле?
Надеюсь, ему не будет противно видеть меня на ринге,
если я, к примеру, пну кого-нибудь в лицо в порыве ярости.
Ты же не хочешь встречаться с тем, кто не уважает то, что ты делаешь?
Именно.
Ты хочешь найти того, кто примет тебя и твою работу,
- кому ты нравишься такая, какая есть. - Да...
Да, кстати... Рё много чего сказал мне сегодня на обеде.
Подождите, мне тоже интересно!
- Садись к нам, когда закончишь! - Иди сюда быстрее!
Мы потом вместе помоем.
- Сейчас домою эту чашку. - Он сказал...
- Ой, привет! - Привет!
- Вот и я!
- Как дела? - Классные очки!
- Очки? Спасибо! - Ну и?
- О чём вы говорили?
- Вы ходили на обед? - Да, ходили.
Он без девушки уже год.
Последний раз у него была девушка в США, американка.
- Ого! - Да.
- Он сказал, что это была не японка. - Так.
Он сказал, что он заботливый
и что хочет помогать своей девушке.
- Он хочет расчесывать ей волосы. - О боже!
Реально?
И что хочет готовить ей завтрак.
Боже мой! Это правда?
- Это вы о ком? - О Рё.
- Мы говорим о Рё. - О Рё? Ясно.
Хотела бы, чтоб мой парень сушил мне волосы!
- Так мило! Я бы тоже хотела. - Хочет заботиться о ней.
- Ему нравится ухаживать. - Ну и ну!
- Ого! - Вот это да!
- Мне нравится развитие. - Мне тоже.
Нам тут показывают сцены, которые мы только что видели.
Такое чувство, что это происходило в мужском клубе.
Не могу не согласиться.
Прозвучало так, будто Рё — завсегдатай,
когда Эмика сказала: «Без тебя было неинтересно».
Потом он такой: «Идеальный ответ. Хочешь награду?» — «Хорошее барбекю».
- Прямо эскорт-сервис! - Как в мужском клубе.
Парни клюют на подобные фразы?
Это ведь чистой воды запудривание мозгов.
Наверное, люди чувствуют, что их рады видеть,
- когда им так отвечают. - Точно!
- Им это приятно. - Нравится такое внимание.
- Понятно. - Да.
С виду неискренне, но это потому, что мы сторонние наблюдатели.
- Она знает, как общаться с людьми. - Согласна.
Если сказать: «Ничего хорошего не произошло, потому что тебя не было»
неискушенному человеку, то его бы это смутило.
- Это так. - Но Рё отлично среагировал:
«Идеальный ответ. Выбирай награду». Такой учтивый.
- Он опытный. - Для него это как поединок.
- «Хороший удар. Вот ответный». - Ее ответ с «вкуснейшим барбекю»
- тоже был хорош. - Именно.
Впечатляет.
Хана такая милая!
- Она спряталась! - Ага!
- Хотя это она начала разговор. - Прелесть!
Она себя выдала!
- Однозначно. - Я бы подумал: «Она в меня втюрилась».
А Рё реагирует так,
- как будто это для него не новость. - Точно.
Поскольку он зрелый, то, наверное, думает: «Как мило!»
Должен же он чувствовать, что он ей нравится.
Рё еще может думать, что он просто ее веселит.
Да, точно.
Он спросил: «Я что-то смешное сказал?»
Он определенно не говорил ничего смешного.
Он крутой парень, но юмор не его сильная сторона.
- Мне нравится, как Рё ведет себя. - Мне тоже.
- Он отличный парень. - У нас
вырисовывается более полная картина того, кто кому нравится.
- Девушки о многом рассказали. - Мы столько узнали!
Девушки теперь намного ближе.
- Эмике нравится Рука. - Кто бы мог подумать?
Жизнь для Руки какое-то время была скучной.
Я уже потерял надежду, но зря.
Отложим симпатии Рё на секунду.
Из увиденного можно заключить,
- что у нас скоро может быть три пары. - Исходя из того, что мы знаем.
Рё всё еще пробует лёд со всеми тремя девушками.
Еще слишком рано.
То, что Рё рассказывал о себе Харуке,
наверное, предназначалось только для нее.
Только для нее?
- И мне так кажется. - Так ведь?
Начал нахваливать себя перед Харукой:
- «Я щедрый». - «Мне нравится ухаживать».
«С тобой я буду таким».
- Я вот это услышала. - Интересно.
У Харуки красивые длинные волосы.
Он думал, что ей такой ответ идеально подойдет.
«Я могу расчесывать тебе волосы, принцесса».
- Ого! - Придумал ведь!
- У него целый арсенал фразочек. - И куча ответов.
«Харуке я предложу расчесать ее волосы».
Умение общаться и передать пас —
- важные навыки в баскетболе. - Вот-вот.
- Профессионал! - Он это умеет.
- Мне понравился разговор у ринга. - Мне тоже.
Я ценю откровенность Джангл. Она ничего не таит.
Она классная.
Как ее имя произносится?
Пишется «джунгли» плюс «кричащая»?
- Кёна. - А, так оно произносится. Ладно.
- Кёна. - Джангл — моя любимая героиня.
- Она мыслит логически. - Думает по-взрослому.
«Не теряй свое время с теми, кто не ценит твою работу».
- Истину глаголет. - Точно.
Я чувствую, что Кёна довольно застенчивая...
- По ней видно. - ...в отношениях.
Она застенчива.
Но советы дельные дает.
Она, наверное, и слова не может произнести,
- если рядом тот, кто ей нравится. - Похоже на то.
- Тоже прячется за подушкой. - Они обе стесняются
показывать свою симпатию.
Она влюбится, а потом узнает, что у него уже есть девушка.
Нет! Как грустно!
Друзья спросят: «Что дальше?»
А она: «Не знаю, что сказать».
- Может ли Кёна быть такой невинной? - Ага.
«Просто следуй своим же советам».
«Знаю. Советы я лихо раздаю.
Ладно, давай выпьем».
- Скоро увидим, какая она. - Какой яркий образ!
08:30
Во сколько надо выходить?
- Хороший вопрос. - Это в Кибе...
- Не в Кибе. Но где? - В Синкибе?
Да, в Синкибе.
- Столько чемоданов. - Я знала, что парни будут спать.
И СНОВА РИСУЮ. ПЕПЕ СЕГОДНЯ НА МАТЧЕ. РЁ
- Пепе сказал, что прямо туда придет. - Значит, завтра...
- Я сегодня не работаю. - Да?
Напишите мне, если вы свободны.
- Сходим куда-нибудь. - Ага, было бы круто.
Помните, мы давно собирались кое-что сделать?
- Ах да! - Что?
- Купить пижамы? - Да, купить белье.
- Я не знаю где. - Ясно.
Вчера я была в Синдзюку
- и зашла в «Желато-пик». - У них было что-то интересное?
Да, у них милая продукция.
Люди бы забеспокоились, надень я такой костюм.
Да уж.
Сразу стало бы понятно, что я влюбилась.
И так уже понятно.
- Мне пора идти. - До скорого!
Увидимся позже!
- Хорошей поездки! - Спасибо. Пока!
До скорого!
СИНКИБА, ТОКИО
ПЕРВЫЙ РИНГ, СИНКИБА
ХАНА КИМУРА КИБЕРКОМАНДА ИЗ ТОКИО
Официальные соревнования лиги «Редстар»: 15-минутные одиночные матчи.
В синем углу, представительница «Киберкоманды» из Токио...
ХАНА КИМУРА, 22 ГОД ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ РЕСТЛЕРША
...с преимуществом в шесть очков, тремя победами и одним проигрышем...
2018: ВСТУПАЕТ В WRESTLE-1 2019: ВСТУПАЕТ В «СТАРДОМ»
БЕЗ ПАРНЯ 3 ГОДА
Рост 160, вес 58, будет ли она доминировать?
Ведущий боец из «Стардома», бунтарщица по натуре,
Хана Кимура.
- Вау! - Хана!
Смотри-ка.
Что это такое?
Это что за удар?
Наша Хана выносливая.
Нашу Хану этим не возьмешь!
Вот именно!
Эти пинки ей по барабану.
Вот так! Что?
Отстой!
Не подходите.
Не подходите к рингу.
Эй ты!
Давай же!
Освободите проходы!
Назад!
Назад, отойдите назад!
- Ого! - Она сильно ударилась.
- Реально? - О боже!
Извините...
Получи!
Давай! Возьми себя в руки!
Адзуми, сюда...
- С ума сойти! - Ужас!
Давай! Ну же!
- Поехали! - Осторожно!
Давай!
Ну же! Прикончи ее!
Что?
Серьезно?
Победила Азуми!
16:30
- Привет! Молодец! - Спасибо!
Ты, наверное, устала.
- Да. - Я так и подумал.
- Как вам выступление? - Супер.
- Правда? - Да.
- Я бы еще раз сходил. - Рада слышать.
Какой рестлер вам понравился больше всего?
- Из этого матча? - Кто нам понравился?
Конечно же ты.
- Было круто! Мне понравилось. - Я рада.
- Ты устала? - Ага.
Устала.
Ты ужинала?
Я перекусила.
Мы с Рукой приготовим тебе что-нибудь.
- Что будете готовить? - Что бы ты хотела?
Исполним любую просьбу.
- Хочу омлет с рисом. - Рисовый омлет?
Да.
Будет сделано!
- Еще что? - Я умею делать омлет с рисом.
Да?
В ГОСТЯХ У ДЯДИ НА ОКИНАВЕ. ХАРУКА
УЖИНАЮ С ДРУЗЬЯМИ. ЭМИКА
- Хочу установить новое правило. - Какое?
Если поел, сразу же вымой тарелку.
- Так точно! - Было бы классно.
Я — за.
- Хорошее правило? - Да.
Если бы кухня была чище, я бы чаще готовил.
Когда везде беспорядок,
- у меня пропадает желание. - Ясно.
Получается?
- Всё хорошо? - Ага, не переживай.
Стой, что это?
У меня тут яичница-болтунья.
- Рука, ты серьезно? - Юморист.
- Можно сделать и так. - Вкус не поменяется.
Так ведь?
- Ты таким образом ему форму придаешь? - Ага.
Затем, когда мы его развернем,
- получится нужная нам форма? - Ага.
Эй, смотрите-ка!
Эх, почти получилось!
- Я поняла, что ты пытался сделать. - Да?
Я знала, чего ты хотел добиться.
- Красота! - Бесспорно.
Спасибо вам огромное.
- Я так рада! - Непростое блюдо. Буду практиковаться.
- Отличное выступление! - Спасибо! Приятного аппетита!
Спасибо за плов с курицей!
Так вкусно!
- Приятного аппетита! - Улёт!
- Да, вкусно. - Объедение!
Очень вкусно.
- Главное — вкус, а не презентация. - Ты прав.
- Вкусно. Да, презентация не главное. - Да.
Главное — изюминка и душа. Так же, как и у людей.
Изюминка и душа — самое главное в людях?
- Не внешний вид. - Изюминка и душа, да?
Главное — какой ты человек.
Ты говорил...
...что ты профессиональный баскетболист, значит
ты в Б-лиге?
Да.
- Ты в составе команды? - Да.
С ума сойти! Когда твоя следующая игра?
Я играю в субботу, воскресенье и понедельник.
- На этой неделе. Ты занята? - На этой неделе?
Постой, 15-го я свободна.
Это предсезонный турнир, типа тренировочных матчей.
Матчи-тренировки?
Нет, это немного более официально, чем матчи-тренировки.
Разрешается приходить болельщикам.
- Я бы с удовольствием посмотрела. - Приходи.
ДАЙКАНЬЯМА, ТОКИО
Какое белье ты ищешь?
Что-нибудь солидное, но в то же время игривое.
Солидное и игривое? Ладно...
- Солидное и игривое. - Халатик?
Халатик подошел бы.
- Они классные. - Вот магазин.
Такая милота!
«КИД БЛЮ»
- Я тут не была. - Да?
- У них кондиционер. - Я тоже почувствовала.
Здравствуйте.
- Посмотрите на эти вещички! - Прелесть!
- Вот обычные пижамы. - У них и халаты есть.
Как насчет этого? Он солидный, но милый.
Не слишком ли сексуальный?
- Вырез такой глубокий. - Да, сексуальный.
- Солидно выглядишь. - Слишком солидно?
Странно смотрится? Не мой стиль, да?
Здесь столько всего!
Как выбрать?
ЭБИСУ, ТОКИО
«ГАПАО СЁКУДО»
- Ого! Выглядит отпадно. - Вкуснятина, наверное.
- Приятного аппетита! - Приятного!
Как тебе «Дом с террасой»?
- Мне так нравится. - Да?
А как Рё?
Он улётный, да?
- Улётный. - Так ведь?
- А ты что думаешь? - Согласна.
Если вдруг влюбитесь в него, скажите мне, пожалуйста.
- Может, я на него западу. Кто знает! - Точно.
- Будем драться из-за него. - Нет уж!
- Этого не будет. - Как знать!
- Ты уверена? - Тебе нравятся качки?
Да.
Когда мне кто-то нравится, я становлюсь неуверенной в себе.
Когда я сама по себе, я счастлива.
Когда влюбляюсь, начинаю переживать, что у меня плечи широкие.
Обычно я горжусь тем, что я в хорошей форме.
Но когда влюбляюсь, начинаю в себе сомневаться.
Боюсь, что недостаточно женственная, и потому не могу сделать первый шаг.
А я беспокоюсь, что парням нравятся девушки с большой грудью.
Я чуть не плачу.
И я об этом думаю.
Хотела бы иметь большую грудь.
Я серьезно комплексую из-за своей груди.
- Вы обе... - Пригласи Рё на ужин.
Ну... Я не могу сделать первый шаг. Нужно, чтобы он меня пригласил.
Тогда я скажу ему, чтоб пригласил тебя.
Пожалуйста, не надо.
Я не могу ему в глаза смотреть.
- Почему? - Классно же! Смотри прямо на него!
- Я не смогу! - Раскрой пошире глаза...
- Может, потренируемся? - Конечно!
- Ты будешь Рё. - У него глаза чуть скошенные.
Это прямо оскорбление!
Подожди, давай еще раз!
«Хана, привет...
Что будем есть?»
Пожалуйста, хватит уже! Ты лучше всех!
Хорошая идея. Ладно, подожди!
Когда мы придем домой, ты наденешь новую пижаму и пригласишь его.
- Что мне сказать? - Ну, например: «Эй, Рё...»
Ну...
Скажи, что хочешь увидеть их комнату.
- Я правда хочу ее увидеть! - Отлично! Наденешь пижаму,
а мы поможем пригласить его.
23:30
- ...в клеточку. - Эй, Пепе дома!
- Чувствую себя бабушкой. Ой, Пепе! - Привет, Пепе!
- У тебя новая пижама? - Ты заметил? Спасибо!
Я так рада, что ты заметил.
- Это же пижама, да? - Да.
- Сегодня купила. - Новая?
- Они помогли мне выбрать. - Здорово.
- Мне нравится твой выбор. - Классная, да?
Можно посмотреть вашу комнату?
- Там беспорядок. - Да?
Везде лежит одежда Руки.
- Что? Это нехорошо. - По всей комнате.
Постучимся и посмотрим?
- Хочешь постучаться? - Постучись.
Кто-нибудь есть?
Ты спишь?
Хана хотела посмотреть комнату парней.
- Хочешь посмотреть? - Быстренько.
- Извини. Прости, что беспокоим тебя. - Ничего.
Тебе рано вставать?
Да вроде, но ничего.
- А Рука где? - Рука...
- В ванной? - Ага.
Такая огромная комната!
- Просторная! - У тебя новая пижама!
Посмотрите-ка!
Очень милая.
Спасибо.
Ты спал?
Пытался уснуть.
- Я пошла поболтаю с Пепе. - Удачи!
Ой! Я тоже пойду.
Ты такой мокрый!
- Эмика туда пошла. - Что такое?
Комната просто огромная.
- Я в женской комнате еще не был. - Серьезно?
- Тоже хочу вашу комнату увидеть. - Хочешь сейчас посмотреть?
- А можно? - Там никого нет.
- Правда? - Ага.
Интересно, сможет ли она его пригласить.
Я не поняла, почему ты пошла.
- Прости! - Она нервничала.
Она такая милашка!
Так смущалась.
Он хочет увидеть нашу комнату.
- Женскую? - Да, мы туда идем.
- Я ему покажу. - Можно?
Я буду спать на постели Эмики и слюной всё измажу.
- На моей кровати вещи. - Стойте!
- Что случилось? - Ну...
- Не беспокойся. Садись. - Да ничего.
- Там бардак? - Мне надо проверить. Подожди!
Не помню, может, там мои трусы везде валяются.
- Я стирала белье сегодня. - Да, и я их найду.
- Может, они там по всей комнате. - Ага.
На нижней кровати, говоришь?
Ты пригласила его?
- Нет, не знала, что сказать... - Я так и знала! Ты быстро вышла.
- А? - Не знаю, как его пригласить.
- Просто возьми и спроси. - Не могу.
Почему?
Не знаю. Ничего не получится. Не знаю, смогу ли я.
- Хочешь пойти позвать его? - Не знаю. Без разницы.
- Позвать его? - Подожди!
Входи!
- Добро пожаловать! - Ого!
- Я ее так себе и представлял. - Пусть там сядет.
Это «Дом с террасой», каким я его и представлял.
- Можешь сесть тут, если хочешь. - Намного чище.
- Можно? - Пожалуйста.
Извините.
Так классно!
Спасибо за экскурсию.
Он все детали рассматривает.
- Большое спасибо! - Ты уже уходишь?
Можно еще посидеть?
- Да. - Почему бы нет?
- Спасибо! - Хочешь с ночевкой остаться?
Поменяемся кроватями.
- Можно я возьму? - Конечно! Они такие вкусные!
Со вкусом вишни.
Не знаю, почему я так нервничаю.
Выходит мой первый эпизод.
- Твой первый? - Да, его только что загрузили.
Ты спать идешь?
- Может, я его тоже посмотрю. - Правильно!
- Супер! - Давайте вместе посмотрим!
- Ты будешь ложиться? - Еще нет.
Я, наверное, усну, но буду смотреть с вами.
Здесь холодно.
Заходи!
Спасибо!
Можно потрогать?
- Ага. - Интересная ткань!
Такая мягкая, да? Ты ее ткань потрогай!
- Она уже дала мне пощупать. - Да?
Вы уже ходили куда-нибудь вдвоем?
- Мы обедали позавчера. - Да.
- Ясно. - И с Эмикой ходил?
Хочу подушку.
С Эмикой я ходил на бейсбол.
- Потом ели... - На бейсбол? Тебе нравится?
У Эмики были билеты, и мы пошли.
- То есть ты с ними уже куда-то ходил. - Да.
Давай тоже сходим.
- Вы это видели? - Как мило!
- Очаровательно! - Прямо история из манги!
«Дом с террасой» наконец-то окрашивается в цвет любви.
Мы этого и ждали.
- В этом и суть этого шоу! - Понимаете?
- Любовь пришла. - Мы так долго ждали!
Кто-нибудь еще почувствовал, что атмосфера разрядилась?
- Однозначно! - Да!
Я так рад, что люди, которые искали популярности
и никак не начинали действовать, наконец ушли!
Протараторил и не сбился!
- Без запинки! - Я их так ненавидел!
Не запнулся ни на одном слове!
- Я так рад! Мы так долго ждали! - Какая отличная сцена!
Она дала сигнал, а он тут же понял, что она хочет на свидание.
- Инстинкт! - Умеет проявить инициативу.
- Так по-мужски. - Ага.
Матч Ханы тоже был бесподобным.
- Сногсшибательным. - Было круто!
Она забила свою оппонентку, Харуке стало не по себе.
Она по-тихому вышла.
Прикрывалась пожилым мужчиной, как щитом.
А он и рад был помочь.
Помочь красивой девушке!
Поединок закончился
как раз напротив тех мест, где сидели наши участники.
Она использовала орудие для нападения.
Отдубасила врага железной трубой.
- Напротив того, кто нравится! - Да!
- Классная сцена! - Супер!
Молодец, что не сдерживалась.
Он сказал, что она крутая.
- Шикарно! - Когда она приехала домой,
спросила у него: «Какой рестлер тебе понравился больше всего?»
«Конечно же ты».
- Он такой сердцеед! - Так ведь?
Предложил приготовить ей ужин.
Почему Рука заявил, что умеет готовить омлет с рисом?
Ведь это явная ложь!
С чего он решил, что умеет?
И почему он яйцо разбил о столешницу?
- Это останется загадкой. - Мне тоже интересно.
У Рё большой опыт с женщинами, как я предполагаю.
Он, наверное, уже понял, что происходит.
Должно быть, знает, что Хана влюблена и что все ее поддерживают.
- Точно знает. - Наверняка смекнул.
- Он понял. - Да, конечно.
В этой ситуации
разве сердцеед не стал бы вести себя так, будто ему не нужно внимание,
которое ему уделяет влюбленная в него девушка?
Ну, Рё также зрелый и тактичный.
Поэтому, думаю, он признает ее интерес и постарается сохранить дружбу.
- Он не будет грубым или уклончивым. - Ясно.
Но разве ей от этого не будет больнее?
Она так рада, что они сближаются.
Это только предположение, но мне кажется,
что она ему неинтересна.
- Пока еще. - Понятно. Ты прав.
- Она же только приехала. - Еще слишком рано.
Всё может измениться в последнем раунде.
Всё может быть.
Может, ты права. Рестлеры частенько собираются с духом
- к концу матча. - Это возможно.
Такие матчи самые захватывающие.
Порой они наносят решающий удар тогда, когда надежда пропала.
- Надо в это верить. - Но, может, с Ханой будет иначе.
У нее такая милая пижама!
- Она ей так идет! - Хороший фасон выбрали.
Ей понравилась в клеточку.
- А мне и халатик понравился. - Да.
- Довольно откровенный. - Она слишком стеснялась.
- Мне так нравятся пижамы. - Да?
Классические?
Да. Они так классно смотрятся на девушках.
- Да, пижамы классно выглядят. - Очень привлекательно.
- Тебе нравятся? - Да, вообще-то.
- Какие тебе нравятся? - Ну, думаю,
- классическая клетка — это здорово. - Согласен.
- Я предпочитаю халаты. - Правда?
- Ты за халаты? - Да.
- Класс! - А ты, Сётян?
- Мне нравится ворсистая ткань. - Еще бы!
Как в «Желато-пик»?
Почему мы застряли на этой теме?
23:00
- Эй, парни! - Привет!
Руки нет?
Нет, он сегодня не придет.
Почему он не придет?
- Он с друзьями тусуется. - Ясно.
- Я запереживал. - Думал, он ушел?
- Думал, что ушел из дома. - Нет.
- Боже. - Ты сегодня дома.
Да, закончил работу вовремя.
Да?
Сегодня закончил семь страниц.
- Я так трудился! - Это много?
- Да, очень. - Ясно.
Я обычно по четыре-пять страниц рисую.
На следующей неделе у меня появятся помощники.
- Будут мне помогать. - Помню.
Будет побольше свободного времени.
- Хоть дома буду появляться. - Да.
- Последнее время было трудно. - Ты, наверное, спать хочешь.
Хочу, но самое главное — хочу закончить сюжет.
Это и побудило меня
прийти в «Дом с террасой» —
найти вдохновение в участниках.
Ты работаешь не покладая рук. Это большой стимул для меня.
Спасибо. Взаимно.
Ты тоже меня вдохновляешь. Я получаю заряд энергии,
когда вижу, как ты стремишься к своей мечте попасть на Олимпиаду.
Не думаю, что это просто мечта. Думаю, у тебя получится.
- Спасибо. - Преданность мечте достойна уважения.
Это огромный стимул для меня.
Меня сделали капитаном команды.
- Ты разве не был капитаном? - Ну...
Выполнял обязанности капитана.
- И теперь ты капитан? - Официально.
Сегодня на тренировке объявили.
Буду усиленно тренироваться.
- Давай стараться. - Мы сумеем.
По-другому не получится.
И еще...
Ты к Новому году уже узнаешь?
Выпуск моей манги намечен на февраль 2020 года.
К тому времени хочу услышать,
- что ты попал в национальную сборную. - Да.
- Я тебя тогда спрошу. - Понял.
Я не сдамся, и ты тоже не сдавайся.
- Постараюсь. - Дойди до Олимпиады.
Хочу увидеть там твое имя. И тогда ты меня пригласишь.
- Ты не смог купить билеты? - Нет.
- Ясно. - Будет просто улёт!
Будет классно.
Как жизнь вообще? На свидания ходил?
Ходил на бейсбольный матч с Эмикой.
- Да, помню. - И еще ходил на обед
- с Харукой. - Ясно.
С Ханой еще не ходил.
Мне нравится, как Хана смеется.
- Понимаю. Она такая светлая и веселая. - Так ведь?
Как будто я на себя смотрю.
- У вас похожая энергетика. - Да? Я тоже так подумал.
С ней прикольно болтать.
А какие девушки тебе нравятся?
Какие девушки?
Ну...
...типа Харуки.
Тебе нравится ее внешность? Или всё?
Мне нравится ее лицо, и иногда она говорит смешные вещи.
Например, когда мы обсуждаем «Покемон ГО».
- «Покемон»? - Вот ты смеешься,
но, знаешь, иногда я тоже могу вести себя по-детски, как и она.
Я это осознаю.
Я рад, что кому-то еще нравятся детские игры.
Меня это радует.
- У вас одинаковые хобби. - Да.
Нечасто встретишь хорошеньких девушек, которые любят «Покемон».
Правда. Это редкость.
Ты еще будешь ходить на свидания?
Да. Хотел пригласить ее на этой неделе,
но был завал с работой, поэтому не было времени.
Постараюсь выкроить время для свидания на следующей неделе.
Ты знаешь марку...
- Ты про машину, да? - ...машины Харуки?
Хотел на ней покататься.
- Я... - Чтоб она тебя покатала?
- Да, именно так. - Интересно.
Каждый день я работаю над мангой
и думаю о том, как буду проводить время с ней.
Если я хорошо поработаю, то свидание будет мне наградой.
Когда у тебя последний раз был выходной?
Когда мы с Харукой играли в «Покемон ГО».
- Весь день играл... - То есть ты работаешь дни напролет,
чтобы пойти на свидание с Харукой?
- Это дает тебе стимул? - Пожалуй.
- Я бы так сказал. - Отличный стимул.
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО, 2019-2020
Перевод субтитров: Юлия Торнтон